For english and spanish see below

POUR PARTICIPER À CE PROJET (l'appel à participation est permanente) :

• Flores y Espinas est une œuvre lancée par l’artiste franco-salvadorien Athzic Silis, à laquelle il a invité à participer, au fur et à mesure, les artistes ayant exposé avec lui dans sa galerie. Au fil du temps, et à l’occasion d’expositions de Flores y Espinas, des appels publics à participation ont été lancés et suivis par un grand nombre d’artistes de différentes nationalités. Le projet, véritable « work in progress », comporte à ce jour environ 4000 images et est alimenté continuellement aussi par son initiateur.

 

• A cette occasion, l’invitation est lancée à tout artiste intéressé à contribuer à ce projet et participer ainsi à l’exposition. Il leur est donné une entière liberté d’approche, d’interprétation et de réalisation sur le plan technique, esthétique et plastique dans les thèmes que la série couvre: la dualité, le sexe, l’amour, la violence, la culture, la douleur, la politique, la religion, la mort, la solitude, la censure, etc.

 

• Cependant, ils doivent respecter les exigences formelles suivantes : chaque image doit être de format 7 x 7 cm et montée sur une surface rigide (métal, carton, bois, etc.) d’une épaisseur minimale de 2 mm afin de faciliter son installation.

 

• Chaque participant doit au minimum soumettre 5 pièces. S’il souhaite contribuer avec plus de 5 pièces, la quantité doit correspondre à un multiple de 5. 

 

• Ces pièces seront exposées aux côtés de la série originale.

 

• Les œuvres seront montrées dans d’autres espaces d’exposition susceptibles d’accueillir le projet et continueront alors de témoigner du dialogue artistique établi. Les œuvres seront exposées de manière permanente dans la galerie Ahtzic SILIS à LYON (France) et sur le site Internet dédié au projet. A cet effet, les formalités de don, consentement à l’utilisation d’images et de paternité doivent être fixées préalablement dans un document de collaboration.

 

• Les frais de port et d’expédition des travaux seront à la charge du participant. Les organisateurs déclinent toute responsabilité pour les dommages ou les pertes subis lors du transport. En cas de non-acceptation d’un travail (en raison de son contenu : illégal, raciste, injurieux …), les organisateurs ne sont tenus de retourner le travail que si l’auteur l’exige et prend en charge les frais d’envoi.

 

• Merci d’inclure dans l’envoi les indications suivantes : nom(s) de l’artiste/des artistes ou du groupe d’artistes, nationalité, nombre d’œuvres, technique(s) utilisée(s), adresse postale, e-mail, site web.

 

• Assurez-vous d’indiquer sur l’enveloppe/l’emballage la mention « DOCUMENT POUR USAGE CULTUREL TEMPORAIRE – SANS VALEUR COMMERCIALE ». Pour les déclarations en douane NE PAS déclarer des valeurs supérieures à 10 euros ou 10 dollars américains. La responsabilité des organisateurs ne saurait être engagée en cas de non-respect des obligations douanières.

 

• Les œuvres doivent parvenir, avec l’autorisation signée, à l’adresse suivante : 

Ahtzic SILIS
Galerie/Atelier
6 rue Mazard
69002 Lyon, France

 

• Pour plus d’information :
ahtzic@free.fr

+33 (0)9 52 26 31 70

+33 (0)6 66 52 77 57

PARA PARTICIPAR EN ESTE PROYECTO (la convocatoria es permanente):

• La serie f&e consta actualmente de mas de 4000 imágenes.

 

• Los artistas que decidan integrar la serie deberán respetar las características formales de la serie en cuanto al formato de las piezas: 7x7 cm.

 

• Las piezas deben enviarse montadas en una superficie rígida que facilite la instalación: cartón, metal, madera, etc de un mínimo de 2mm.

 

• Cada artista podrá presentar 5 piezas como mínimo. Si el participante colabora con más de 5 obras, la cantidad debe corresponder a un múltiplo de 5.

 

• Estas serán expuestas junto a la serie inicial.

 

• Cada artista posee una entera libertad estética, técnica y discursiva, en sus acercamientos e interpretaciones a las temáticas que la serie abarca: dualidad, sexo, amor, violencia, cultura, dolor, política, religión, muerte, soledad, censura, etc.

 

• Los trabajos serán expuestos en espacios que la acojan como parte integrante de la misma y como constancia del dialogo establecido. Las obras serán igualmente expuestas de manera permanente en la galería de Ahtzic Silis en la ciudad de Lyon (Francia) y en la página web dedicada al proyecto. Para lo cual las formalidades de donación, autorización de utilización de la imagen y las autorías deberán quedar plasmadas en un documento de colaboración previamente establecido.

 

• Los gastos de envío de las obras correrán a cargo del participante. Los organizadores no serán responsables de los daños o extravíos de los envíos. En el caso de no aceptación de la obra (contenido ilegal, racista, ofensivo...), los organizadores no se obligan a devolver la obra recibida. Si el interesado lo solicita, se le devolverá, pero asumiendo éste los gastos de envío.

 

• Favor de incluir en el envío: Nombre(s) del artista(s) o del colectivo de artistas, nacionalidad, la cantidad de obras presentadas, técnica(s) utilizada(s), dirección postal, e-mail, sitio web (si posee).

 

• No olvide indicar en el sobre: «UNICAMENTE PARA USO CULTURAL TEMPORARIO - SIN VALOR COMERCIAL». Para las declaraciones de aduana, NO DECLARE valores superiores a 10 euros o 10 dólares estadounidenses. Los organizadores no se hacen cargo de los cargos de aduana.

 

• La entrega o el envío de las obras, junto con la autorización firmada, debe hacerse a la siguiente dirección:

Ahtzic SILIS

Galerie/Atelier

6 rue Mazard

69002 Lyon, France

 

• Para más información:

ahtzic@free.fr

+33 (0)9 52 26 31 70

+33 (0)6 66 52 77 57

TO PARTICIPATE IN THIS PROJECT (the call for participation is permanent):

• The series contains approximately 4000 images to date.

 

• Artists who choose to join the series must respect the formal characteristics of the series on the format of pieces, i.e., pictures in seven by seven centimeters.

 

• The pieces presented should be mounted on a rigid surface (with a minimum thickness of 2 milimeters) for easy installation, e.g., cardboard, metal, wood, etc.

 

• Each artist may submit 5 pieces as minimun. If the participant collaborates with more than 5 works, the amount must correspond to a multiple of 5.

 

• These works will be exposed with the initial series.

 

• The artists have complete aesthetic, technical and discursive freedom in their approaches and interpretations of themes that the series includes, such as: duality, sex, love, violence, culture, pain, politics, religion, death, loneliness, censorship, etc.

 

• The works will be exhibited in other spaces that also adopt the project ‘Flores y Espinas’ as part of itself and as a record of the dialogue with this. Moreover, the works will be permanently exhibited in Ahtzic Silis’s gallery, localized at the city of Lyon (France), and also on the website dedicated to the project. For that, the formalities of donation, consent for use of pictures and the authorship, should be established as colaboration in a document done previously.

 

• The postage and shipping of the works will be responsibility of the participant. The organizers assume no liability for damages or deviations in the sendings of works. In case of non-acceptance of a work (due to its content: illegal, racist, offensive...), the organizers do not undertake to return automatically the work received. If the participant requires the return of his work, he (or she) shall bear of postage.

 

• Please include in the shipment: Name of artist/ names of the artists/ or name of the group of artists; nationality; the number of works; technique (or techniques) used; address; e-mail; website (if applicable).

 

• IMPORTANT: remember to mark on all parcels: «DOCUMENT FOR TEMPORARY CULTURAL PURPOSE - WITHOUT COMMERCIAL VALUE». For custom declaration, DO NOT declare values over 10 euros or 10 US dollars. The organizers will not pay for custom taxes.

 

• Delivery or shipment of the works, with the signed authorization, must be done to the following addresse:

Ahtzic SILIS

Galerie/Atelier

6 rue Mazard

69002 Lyon, France

 

• For more information:

ahtzic@free.fr

+33 (0)9 52 26 31 70

+33 (0)6 66 52 77 57

 

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now