Français :

C’est une promenade dans un jardin extraordinaire que nous propose l’artiste Ahtzic SILIS. Avec « Flores y Espinas » il offre à chacun la possibilité d’un voyage sans bornes ni frontières au coeur de l’âme. Cette oeuvre est née de la rencontre de l’artiste avec des hommes et des femmes issus d’univers artistiques très différents (sculpteurs, peintres, danseurs, photographes, plasticiens, chorégraphes de nationalités variées), mais désireux d’apporter leur contribution à l’enrichissement et au développement d’un espace de vie, lieu de partage et d’échange, nécessaire à l’aventure humaine. Flores y Espinas est un jardin public, dont les sentiers sont les artistes. Chacun d’eux, avec son bagage culturel et sa personnalité, y apporte son interprétation personnelle, son ressenti et nous ouvre, par la même occasion, son jardin secret...

 

Il s’agit d’un véritable échange qui permet aux artistes d’entrecroiser leur chemin de vie et transcender l’espace de spectateur qui s’interroge pour devenir le protagoniste qui partage. Ici l’autre fait partie de la pièce. L’autre est au coeur de la pièce. L’autre est bien plus qu’un sujet, car il a le droit rarissime de réponse à l’intérieur même de la série.

 

S’offre alors cette conversation, cette confrontation, comme une invitation constante à l’échange autour de l’évolution des rapports humains. Les leurs, les nôtres. Flores y Espinas, dans cette suite d’empreintes visuelles qui révèlent et racontent la diversité d’esthétiques individuelles autour de thèmes affins, se transforme en une voie pour d’autres voix.

Español:

Flores y Espinas es ya en sí un sendero abierto al diálogo. Un tejido de conversaciones visuales entre estéticas distintas, un abanico de enfoques creativos sobre temáticas escogidas concebido como una invitación a opinar, a decodificar, a indagar no como espectadores, sino como protagonistas, a aquellos que exponen en el espacio artístico que les obsequia el artista franco-salvadoreño Ahtzic SILIS.

 

La presencia dentro de la serie del trabajo de otros creadores, de otros artistas, simboliza de manera tangible ese diálogo, lo perpetúa y lo sella. Allí quedan, dentro de una escritura abierta, generosa y de continuidad infinita, las huellas de simbiosis improbables, el pasaje marcado de otras manos, el paisaje íntimo de otras poéticas, otras sensualidades, otras sexualidades. Ciudades dentro de la ciudad, órbitas particulares balanceándose entre ritos individuales y sueños comunes, entre universalidades desgranadas en múltiples perspectivas y particularidades que se hacen visibles gracias al todo. Ello, a la imagen de la sociedad moderna, de la noción misma de identidad efímera, heracliteana, que cada día se reinventa y nos reinventa, en tanto que ciudadanos del mundo.

English:

Flores y Espinas is a permanent exhibition that comes from an invitation to decode, to investigate and to comment on eternal issues. Here, artists are involved with their work—not as spectators but as actors—within the space offered by the French-Salvadorian artist Ahtzic Silis. Free to enter in this Garden, artists are invited to enrich this project, by giving them a complete aesthetic, technical and discursive freedom in their approaches and interpretations on the issues surrounding the exhibition.

 

 

F&E :

Octobre 2012_ambassade d'El Salvador, Paris, France

Avril 2012_MARTE, Museo de Arte de El Salvador

Mars 2011_Semaine de la Francophonie, La Havane, Cuba

Mai 2010_Festival de la Diversité Culturelle, UNESCO, Paris, France

Novembre 2009_Regards sur l’Amérique Latine, SCOPE2 & TRILLES-DUMONT architectes, Paris

Février 2009_Pangea Marseille, FranceJuin 2008_Galerie/Atelier Ahtzic Silis, Lyon, France

 

 

 

 

En voir plus

MARTE, Museo de Arte de El Salvador

Programa Marte contemporáneo, avril 2012

• Flores y Espinas est une œuvre conçue avec environ 4000 images de 76 artistes de France, El Salvador, Pérou, Belarus, Mexique, Colombie, Espagne, Angleterre, Pays-Bas, Allemagne, Chili, Macédoine, République Dominicaine, Guatemala, États-Unis, Finlande.

 

 

 

• Les artistes de Flores y Espinas :

Ahtzic Silis, Guillermo Araujo, Rolando Rocha, Gleb Lyamenkoff, Christian Nabais, Juliette Parente-Wiesike, Danielle Stéphane, Marc Desroches, Isabelle Pérez, Borax, Laure Abouaf, Bruno Perrin, Antoine Quereuil, Emmanuel Spassoff, Tteva Glass, Emilie Raud, Delphine Salle, Jean-Marc Boucheret, Karla Segura Pantoja, Javier Torres, Cap Phi, Sergio Albujar, Virginie Huj, Manuel Casellas Soria, Roberto Almarza, Marta San Gregorio de Lucas, Sara San Gregorio de Lucas, Bernadette Brouillat, Jean Pierre Davila, Stefanie Manhillen, Ulla Schirmbeck, Paula van den Elshout, Christophe Labole, Spartacous Cacao, Malu, Miguel de Unamuno Vera, Vanesa Cintas Muños, Julia Muriel, Claire Pontonnier, Paola Lorenzana, Maria Alonso García, Claire Defosse, Ronald Morán, Daniel Ruiz, Celina Hernández, Esael Araujo Funes, Miguel Vásquez González, Jacob Cortez, Mariana Moisa, Kim Reinders, Alberto Merino, Saúl Ayala, Erwin Nerderhof, Abby Weider, Enrique Anibal, Rafael Figueroa, Alejandra Rodríguez, Sandro Stivella, Marielos Imey, Sara Boulogne, Boris Ciudad Real, Oscar Cornejo, Robert Dandarov, Iliana García, Saúl López, Vankiep Silis, Orel Doñan, Michelle Berthet, Irene Castro, Heiner Boerger, Florepea, Alain Claudin, Alice, Roberto Torres, Silvia Rosales Montano, Marie-Claire Cano.

 

 

 

† Musique, samples & remixes : 
GHOSTS I - IV & THE SLIP by Nine Inch Nails
DRUNKY MACK BLUES by Valery Seys
BOREDROOM by CiggiBurns
INDRA, SHOW ONOFF & FIANA by Dimitri Artemenko
WINTER LIGHTS DRONES by Gurdonark 
RELIEF by Gurdonark
TEPID CUPS by Gurdonark
BELOW [frozen in time mix] by Hisboyelroy
LIGHTS by Donnie Drost
ARABESQUE [music box] by Kazuki Mishima
COME BACK by Melissa Brewer
WORDS OF GRATITUDE by Abstract Audio
FALLING by Snowflake
RECOMMENCE by Teru
WINTER WALK [Silver Trumpet Mix] by Spinningmerkaba
SPINNIN by Grapes
BELOW [Zubik Arabesca Rmx) by Zubik
FORGOTTEN DREAMS by Gurdonark
THE WHITE CUBE [Omni Vista's Ambient Space Mix] by Omni Vista
LONG WINTER by Anandamine
LIFE AND ART by Debbizo
I HATE THAT I STILL LOVE THE RAIN by Ufo Dance

 

 

 

 

• Flores y Espinas d'Ahtzic Silis est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now
flores y espinas.jpg